Freie Übersetzung im Sinne der Amplified Bible: „Deshalb seid vorsichtig! Gerade wer meint, er stehe besonders sicher, muss aufpassen, dass er nicht fällt. Noch ist keine Versuchung [keine Prüfung, die zur Sünde verführt, egal wie sie kommt oder wohin sie führt] über euch gekommen, die den Menschen überfordert [d.h., keine Versuchung oder Prüfung ist euch begegnet, die jenseits menschlichen Widerstands liegt und die nicht angepasst und zu den menschlichen Erfahrungen gehörend ist, und solche, die ein Mensch ertragen kann]. Gott ist [seinem Wort und seinem barmherzigen Wesen] treu; er wird nicht zulassen, dass ihr über eure Kraft hinaus versucht werdet. Er wird euch mit der Versuchung [immer] auch einen Ausweg [eine Fluchtmöglichkeit zu einem Landeplatz schaffen], sodass ihr [fähig, stark und mächtig] sie [geduldig] bestehen könnt“ (1. Kor 10,12-13). Das Wort „Fluchtmöglichkeit“ verspricht dir keine Verschonung von Versuchung. Satan, der „Versucher“ genannt wird, lässt nie nach und nimmt keinen Tag frei. Aber Gottes Ziel ist, dich stark zu machen, wo du schwach warst, also gibt er dir die Verheißung: „sodass ihr, fähig, stark und mächtig, sie geduldig bestehen könnt.“ Weiter so! Je stärker du im Herrn wirst, desto schwächer werden die Versuchungen, mit denen du zu kämpfen hast, bis sie schließlich keinen Reiz mehr haben, und du beginnst, im Sieg zu leben.
Die Versuchung überwinden (2)
